Русский язык Английский язык
Новости

Другие виды перевода

Перевод и локализация Интернет-сайтов

Сегодня почти все компании, планирующие выйти на международный рынок, стремятся сделать свои Интернет-сайты многоязычными. Локализованный сайт на иностранном языке часто становится наиболее эффективным средством привлечения иностранных клиентов и партнеров.

Самым распространенным языком в сети Интернет является английский. Это родной язык для 565 миллионов Интернет-пользователей, находящихся в самых разных регионах мира. Второе место принадлежит китайскому языку (510 млн. пользователей). Далее следуют испанский (почти 165 млн.) и японский (99 млн.). Русский язык является родным для 59,7 млн. пользователей. Перевод сайта сразу на десять наиболее распространенных языков открывает доступ к 80% Интернет-аудитории.

Локализация сайта для иноязычной среды - это сложный процесс, который предполагает совместную работу переводчика и веб-мастера. Среди особенностей локализации сайтов выделяют следующие:

Этапы перевода и локализации Интернет-сайта при заказе в нашей компании "ЕКА-Переводчик" включают следующее:

  1. Сбор, сортировка материала для перевода, его извлечение и сохранение в текстовом формате. Этот этап может осуществляться либо клиентом самостоятельно, либо редактором нашей компании.
  2. Письменный перевод текста.
  3. Перевод элементов интерфейса веб-сайта.
  4. Согласование переведенного материала с заказчиком, насыщение текстов ключевыми словами, редактирование, проверка носителем языка (дополнительно).
  5. Внедрение локализованных материалов в структуру сайта, форматирование. Этот этап может осуществляться либо клиентом самостоятельно, либо нашим Интернет-специалистом.
  6. Тестирование локализованного сайта (дополнительно).

Стоимость локализации сайта определяется в каждом случае индивидуально. Компания "ЕКА-Переводчик" оказывает услуги по переводу контента сайта, отдельных веб-страниц, а также по комплексной локализации сайта под иноязычную Интернет-среду.

Protected by Copyscape Plagiarism Tool © 2013–2017 Создатель сайта: Воробьев Александр